Theo dõi hiệu lực VB Chia sẻ qua: đăng nhập tài khoản gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao để tải file" /> Theo dõi hiệu lực VB Chia sẻ qua: đăng nhập tài khoản gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao để tải file" />

Nghị định 141 năm 2013

      39
bắt tắt ngôn từ VB gốc Tiếng Anh hiệu lực thực thi VB tương quan Lược đồ câu chữ MIX mua về
Đăng nhập thông tin tài khoản tinhte.edu.vn cùng đăng ký sử dụng phần mềm tra cứu vớt văn bản.

Bạn đang xem: Nghị định 141 năm 2013

">Theo dõi hiệu lực thực thi hiện hành VB
chia sẻ qua:
*
*

đăng nhập tài khoản gói giờ Anh hoặc nâng cấp để cài file. Nếu như quý khách chưa xuất hiện tài khoản, vui miệng đăng ký tại đây!

CHÍNH PHỦ -------

Số: 141/2013/NĐ-CP

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT phái mạnh Độc lập - thoải mái - niềm hạnh phúc ---------------------------

Hà Nội, ngày 24 mon 10 năm 2013


*
Các khí cụ về trường cao đẳng, công tác đào tạo chuyên môn cao đẳng mức sử dụng tại Nghị định này hết hiệu lực theo Khoản 4 Điều 32 Nghị định số 48/2015/NĐ-CP
*

Căn cứ phương pháp tổ chức cơ quan chỉ đạo của chính phủ ngày 25 mon 12 năm 2001;

Căn cứ Luật giáo dục đào tạo ngày 14 mon 6 năm 2005 và chính sách sửa đổi, bổ sung cập nhật một số điều của Luật giáo dục và đào tạo ngày 25 tháng 11 năm 2009;

Căn cứ nguyên lý giáo dục đh ngày 18 mon 6 năm 2012;


Xét ý kiến đề xuất của bộ trưởng liên nghành Bộ giáo dục và Đào tạo;

Chính phủ ban hành quy định cụ thể và giải đáp thi hành một số điều của Luật giáo dục và đào tạo đại học,


1. Nghị định này quy định cụ thể và khuyên bảo thi hành một số điều của luật giáo dục đại học về đối tượng người sử dụng áp dụng điều lệ trường đại học, trường cao đẳng; đh vùng; lịch trình giáo dục đại học và hình thức đào tạo; tài sản, chế độ đối với đại lý giáo dục đh tư thục và các đại lý giáo dục đại học có vốn đầu tư chi tiêu nước ngoài hoạt động không vì lợi nhuận; chế độ đối cùng với giảng viên.
2. Nghị định này áp dụng đối với các ngôi trường cao đẳng, trường đại học, học viện, đh vùng, đh quốc gia; viện phân tích khoa học được phép đào tạo trình độ tiến sĩ; các cơ sở giáo dục đào tạo khác thuộc hệ thống giáo dục quốc dân; những tổ chức, cá nhân tham gia vận động giáo dục đại học.
Điều 2 bị huỷ bỏ bởi Khoản 2 Điều 19 Nghị định số 99/2019/NĐ-CP">Điều 2. Điều lệ ngôi trường đại học, Điều lệ ngôi trường cao đẳng
Điều lệ trường đại học nêu tại Điều 2 được gợi ý bởi đưa ra quyết định số 70/2014/QĐ-TTg" data-href="/noi-dung-thay-doi.html?DocItemId=178132&DocItemRelateId=60938" >
Điều 2 bị huỷ bỏ bởi Khoản 2 Điều 19 Nghị định số 99/2019/NĐ-CP">1. Điều lệ trường đại học do Thủ tướng chủ yếu phủ phát hành áp dụng chung so với các trường đại học bao hàm cả các trường đại học thành viên của đh vùng và đại học quốc gia, các học viện đào tạo chuyên môn đại học, thạc sĩ với tiến sĩ.
Điều 2 bị huỷ bỏ bởi Khoản 2 Điều 19 Nghị định số 99/2019/NĐ-CP">2. Điều lệ trường cđ do bộ trưởng Bộ giáo dục và đào tạo và Đào tạo ban hành áp dụng chung so với các trường cao đẳng.
Khoản 2 Điều 2 được phía dẫn do Thông bốn số 01/2015/TT-BGDĐT" data-href="/noi-dung-thay-doi.html?DocItemId=178134&DocItemRelateId=68389" >
Điều 3 được hướng dẫn do Thông bốn số 08/2014/TT-BGDĐT" data-href="/noi-dung-thay-doi.html?DocItemId=178135&DocItemRelateId=60936" >
1. Đại học tập vùng là cửa hàng giáo dục đh công lập, trực ở trong Bộ giáo dục đào tạo và Đào tạo, có chức năng đào chế tạo đa ngành, đa nghành ở những trình độ của giáo dục đại học và thực hiện công tác nghiên cứu khoa học, gửi giao công nghệ đáp ứng nhu yếu phát triển kinh tế - xóm hội của vùng, miền cùng cả nước.
Khoản 2 Điều 3 bị huỷ bỏ bởi Khoản 2 Điều 19 Nghị định số 99/2019/NĐ-CP">2. Quản trị hội đồng đại học vùng và giám đốc, phó giám đốc đh vùng do bộ trưởng liên nghành Bộ giáo dục đào tạo và Đào tạo xẻ nhiệm, miễn nhiệm.Hiệu trưởng, phó hiệu trưởng những cơ sở giáo dục đại học thành viên; thủ trưởng các đơn vị trực thuộc đại học vùng vày giám đốc đại học vùng vấp ngã nhiệm, miễn nhiệm.
1. Chương trình đào tạo trình độ chuyên môn cao đẳng được xây dựng theo lý thuyết thực hành, áp dụng cho hình thức giáo dục thiết yếu quy và giáo dục và đào tạo thường xuyên.
2. Chương trình đào tạo trình độ chuyên môn đại học tập được xây dựng theo triết lý nghiên cứu giúp và triết lý ứng dụng, áp dụng cho hình thức giáo dục chủ yếu quy và giáo dục đào tạo thường xuyên.
3. Công tác đào tạo trình độ chuyên môn thạc sĩ được thành lập theo định hướng nghiên cứu và định hướng ứng dụng, áp dụng cho hình thức giáo dục bao gồm quy.Chương trình đào tạo trình độ thạc sĩ theo kim chỉ nan nghiên cứu áp dụng cho những khóa học hành trung tổng thể thời gian tại cơ sở giáo dục và đào tạo đại học.Chương trình đào tạo trình độ chuyên môn thạc sĩ theo lý thuyết ứng dụng được áp dụng cho những khóa học hành trung toàn cục thời gian hoặc một trong những phần thời gian trên cơ sở giáo dục đào tạo đại học.
4. Lịch trình đào tạo chuyên môn tiến sĩ được xây dựng theo định hướng nghiên cứu, áp dụng theo hiệ tượng giáo dục chính quy cho những khóa đào tạo tập trung trên cơ sở giáo dục và đào tạo đại học. Nghiên cứu sinh buộc phải dành toàn cục thời gian qui định để học tập tập với nghiên cứu, trong số đó có không nhiều nhất một năm tập trung liên tục tại cơ sở giáo dục đào tạo đại học.
a) gia sản tích lũy được từ nguồn trích ít nhất 25% phần chênh lệch thân thu và bỏ ra trong chuyển động đào tạo, nghiên cứu và phân tích khoa học thường niên của cơ sở giáo dục đại học;
b) giá bán trị gia sản hình thành từ roi tích lũy được trong thừa trình hoạt động vui chơi của cơ sở giáo dục đại học;
2. Gia sản sở hữu chung hợp nhất không phân chia chỉ được thực hiện vào vận động giáo dục, không ngừng mở rộng quy mô, nâng cấp chất lượng giảng dạy và nghiên cứu khoa học, xây dựng đại lý vật chất, buôn bán trang thiết bị, đào tạo, bồi dưỡng giảng viên, viên chức, cán bộ quản lý giáo dục, ship hàng cho hoạt động học tập và sinh hoạt của người học hoặc cho các mục đích từ thiện, triển khai trách nhiệm làng mạc hội. Giá trị gia sản do công ty nước đầu tư, cấp phát, giao quyền sử dụng tại đại lý giáo dục đại học tư thục được thực hiện đúng mục đích và cai quản theo phép tắc của luật pháp ngân sách.
3. Nguồn chi phí sở hữu tầm thường hợp nhất không phân loại phải được hạch toán rõ ràng, minh bạch, đúng vẻ ngoài kế toán áp dụng cho các cơ sở giáo dục đh tư thục và report tài chính công khai minh bạch tại đại hội người đóng cổ phần hàng năm.
4. Hội đồng quản ngại trị của đại lý giáo dục đại học tư thục tạo phương án, phương thức sử dụng tài sản, nguồn vốn thuộc sở hữu chung hợp nhất không phân loại theo quy định tại Khoản 2 Điều này, cân xứng với các quy định hiện nay hành ở trong phòng nước và quy chế tổ chức hoạt động vui chơi của trường.
5. Cơ chế và phương pháp hạch toán những tài sản, mối cung cấp vốn thuộc sở hữu chung hợp nhất không phân loại của cửa hàng giáo dục đh tư thục được tiến hành theo quy định của bộ Tài chính.
Điều 6 bị bãi bỏ bởi Khoản 2 Điều 19 Nghị định số 99/2019/NĐ-CP">Điều 6. Cơ sở giáo dục đại học tư thục và cửa hàng giáo dục đại học có vốn đầu tư chi tiêu nước ngoài hoạt động không vì chưng lợi nhuận
Điều 6 bị huỷ bỏ bởi Khoản 2 Điều 19 Nghị định số 99/2019/NĐ-CP">1. Các đại lý giáo dục đại học tư thục được xác định chuyển động không vì chưng lợi nhuận khi bảo đảm các đk sau đây:
Điều 6 bị bãi bỏ bởi Khoản 2 Điều 19 Nghị định số 99/2019/NĐ-CP">a) Tổ chức, cá thể là chủ mua nguồn vốn chi tiêu không nhấn lợi tức, hoặc nhận lợi tức không thừa quá lãi suất vay trái phiếu chính phủ nước nhà quy định trong thuộc thời kỳ;
Điều 6 bị huỷ bỏ bởi Khoản 2 Điều 19 Nghị định số 99/2019/NĐ-CP">b) Chênh lệch thân thu và đưa ra từ vận động đào tạo, phân tích khoa học hàng năm ở trong phòng trường là tài sản sở hữu phổ biến hợp tuyệt nhất không phân chia, dùng để đầu tư chi tiêu phát triển đại lý vật chất; phát triển đội ngũ giảng viên, cán bộ nghiên cứu khoa học; huấn luyện và giảng dạy cán cỗ quản lý; chuyển động nghiên cứu giúp khoa học; cấp cho học bổng cho những người học với sử dụng cho các mục tiêu phục vụ lợi ích xã hội khác;
Điều 6 bị huỷ bỏ bởi Khoản 2 Điều 19 Nghị định số 99/2019/NĐ-CP">c) Có cam kết hoạt cồn không vì lợi nhuận bằng văn phiên bản với Bộ giáo dục và đào tạo và Đào tạo, Ủy ban nhân dân cung cấp tỉnh nơi đại lý giáo dục đh đặt trụ sở chính. Cam kết được ra mắt công khai theo nội dung cách thức tại Điểm a cùng Điểm b Khoản 1 Điều này.
Điều 6 bị huỷ bỏ bởi Khoản 2 Điều 19 Nghị định số 99/2019/NĐ-CP">2. Cửa hàng giáo dục đh có vốn đầu tư chi tiêu nước ngoài được xác định vận động không do lợi nhuận khi đảm bảo an toàn các đk sau đây:
Điều 6 bị bãi bỏ bởi Khoản 2 Điều 19 Nghị định số 99/2019/NĐ-CP">a) Có cam kết hoạt rượu cồn không vì chưng lợi nhuận với Bộ giáo dục và đào tạo và Đào tạo, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi các đại lý giáo dục đại học đặt trụ sở chính;
Điều 6 bị huỷ bỏ bởi Khoản 2 Điều 19 Nghị định số 99/2019/NĐ-CP">b) Chênh lệch thu chi từ hoạt động đào tạo, nghiên cứu khoa học hàng năm trong phòng trường ko được gửi ra quốc tế mà sử dụng để chi tiêu mở rộng, tăng tốc cơ sở đồ chất; trở nên tân tiến đội ngũ giảng viên, cán bộ nghiên cứu và phân tích khoa học; huấn luyện và giảng dạy cán bộ quản lý; vận động nghiên cứu khoa học; cấp cho học bổng cho những người học và sử dụng cho những mục tiêu ship hàng lợi ích cộng đồng khác.

Xem thêm: Xem Phim Power Rangers Time Force, Siêu Nhân Thời Gian Tập 39


Điều 6 bị huỷ bỏ bởi Khoản 2 Điều 19 Nghị định số 99/2019/NĐ-CP">3. Căn cứ để đánh giá cơ sở giáo dục đại học tư thục và cửa hàng giáo dục đại học có vốn chi tiêu nước quanh đó thực hiện cam đoan hoạt cồn không do lợi nhuận là report tài chính hàng năm và report kiểm toán theo định kỳ.
Điều 6 bị huỷ bỏ bởi Khoản 2 Điều 19 Nghị định số 99/2019/NĐ-CP">4. Cửa hàng giáo dục đh tư thục và đại lý giáo dục đh có vốn đầu tư chi tiêu nước ngoại trừ đã khẳng định hoạt cồn không bởi lợi nhuận nhưng mà không tiến hành hoặc thực hiện không đúng cùng với những hình thức tại Khoản 1 cùng Khoản 2 Điều này thì bị tước đoạt quyền thụ hưởng trọn các chính sách ưu tiên đối với cơ sở giáo dục đại học tư thục và cơ sở giáo dục đại học có vốn chi tiêu nước ngoài vận động không do lợi nhuận; đề xuất hoàn trả các khoản hỗ trợ tài chính trong phòng nước và bị truy thu các khoản thuế quy định đối với cơ sở giáo dục đh tư thục và đại lý giáo dục đh có vốn chi tiêu nước ngoài vận động vì lợi nhuận.
Điều 7. Chế độ ưu tiên đối với cơ sở giáo dục đại học tư thục và các đại lý giáo dục đại học có vốn đầu tư nước ngoài hoạt động không bởi vì lợi nhuận
1. Chính sách ưu tiên so với cơ sở giáo dục đh tư thục và đại lý giáo dục đại học có vốn đầu tư nước ngoài chuyển động không vị lợi nhuận gồm:
a) Ưu đãi thuế, miễn thuế và sút thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu theo hình thức của quy định về thuế;
b) Ưu tiên giao hoặc thuê mướn đất; miễn hoặc sút tiền thực hiện đất; miễn hoặc giảm tiền thuê mặt đất, phương diện nước theo phương pháp của pháp luật;
c) Hỗ trợ vận động đào tạo, nghiên cứu và phân tích khoa học và trở nên tân tiến đội ngũ giảng viên;
d) chia sẻ sử dụng, khai quật và miễn hoặc bớt kinh phí share sử dụng, khai quật tài nguyên tầm thường của giáo dục đại học do công ty nước đầu tư, các công trình khiếp tế, văn hóa, kỹ thuật - kỹ thuật, phúc lợi xã hội ở tw và địa phương để phục vụ nhu cầu đào tạo và huấn luyện và nghiên cứu khoa học, chuyển giao công nghệ;
đ) Ưu tiên mừng đón các dự án đầu tư phát triển, nâng cao năng lực đào tạo, nghiên cứu và phân tích khoa học tập trên cơ sở tuyên chiến đối đầu như các cơ sở giáo dục đại học công lập; được tham gia đấu thầu những nhiệm vụ vày nhà nước đặt hàng đối với các lĩnh vực đầu tư chi tiêu phát triển, nâng cao năng lực đào tạo, nghiên cứu khoa học tập như những cơ sở giáo dục đh công lập.
e) Ưu tiên giao kinh phí đầu tư để triển khai nhiệm vụ đào tạo, nghiên cứu và phân tích khoa học và gửi giao công nghệ đối với những lĩnh vực mà trường có thế mạnh.
2. Bộ giáo dục đào tạo và Đào tạo nên chủ trì, phối phù hợp với các Bộ, ngành tương quan quy định cụ thể và trả lời áp dụng rõ ràng các chế độ khuyến khích so với cơ sở giáo dục đại học tư thục và đại lý giáo dục đại học có vốn đầu tư nước ngoài chuyển động không bởi vì lợi nhuận.
Điều 8. Cơ chế đối cùng với giảng viên
1. Khối hệ thống chức danh cùng tiêu chuẩn các chức vụ giảng viên được gia công căn cứ để xếp hạng chức danh nghề nghiệp và công việc và tiến hành các chế độ chính sách so với giảng viên trong số cơ sở giáo dục đào tạo đại học. Bộ trưởng liên nghành Bộ giáo dục đào tạo và Đào tạo hiện tượng tiêu chuẩn chỉnh các chức vụ giảng viên.
2. Thang, bậc lương đối với giảng viên được cơ chế cụ thể, gồm sự phân biệt không giống nhau giữa năm chức danh: Trợ giảng, giảng viên, giáo viên chính, phó giáo sư, giáo sư theo phương pháp của Luật giáo dục và đào tạo đại học. Chức vụ phó giáo sư được xếp thứ hạng I theo phân hạng chức danh nghề nghiệp và công việc viên chức và hưởng thang, bậc lương khớp ứng ngạch chuyên viên cao cấp. Chức vụ giáo sư được xếp hạng I theo phân hạng chức danh nghề nghiệp viên chức và hưởng thang, bậc lương tương đương chuyên gia cao cấp.
3. Các đại lý giáo dục đại học tư thục và cửa hàng giáo dục đại học có vốn đầu tư chi tiêu nước ngoài áp dụng quy định hệ thống cơ chế tiền lương, phụ cấp và các cơ chế khác đối với giảng viên trong số cơ sở giáo dục đh công lập để thực hiện chính sách chính sách đối với nhà giáo, bảo đảm an toàn không thấp rộng tiền lương cùng phụ cấp cho của giảng viên trong các cơ sở giáo dục đh công lập có cùng trình độ chuyên môn đào chế tạo ra và thâm nám niên công tác.
Điều 9. Kéo dãn dài thời gian làm cho việc so với giảng viên đầy đủ tuổi nghỉ ngơi hưu
Điều 9 được hướng dẫn bởi vì Công văn số 1561/BGDĐT-NGCBQLGD" data-href="/noi-dung-thay-doi.html?DocItemId=178177&DocItemRelateId=60939" >
1. Giáo viên có chức vụ giáo sư, phó giáo sư với giảng viên có trình độ chuyên môn tiến sĩ đang công tác tại cửa hàng giáo dục đại học được kéo dài thời gian làm việc kể từ khi đủ tuổi ngủ hưu nhằm giảng dạy, nghiên cứu khoa học nếu như có các điều khiếu nại sau đây:
a) tất cả đủ sức khỏe, từ bỏ nguyện kéo dài thời gian làm việc.
b) Cơ sở giáo dục đại học mong muốn và chấp thuận.
2. Thời gian kéo dãn làm việc so với giảng viên có chuyên môn tiến sĩ là không quá 5 năm; so với giảng viên có chức vụ phó giáo sư là không quá 7 năm và đối với giảng viên có chức danh giáo sư là không thực sự 10 năm.Trong thời gian kéo dài làm việc, bạn được kéo dãn làm câu hỏi nêu trên bao gồm quyền ý kiến đề nghị nghỉ làm việc để hưởng chính sách nghỉ hưu theo quy định.
3. Thủ tục, trình từ bỏ xem xét kéo dãn dài thời gian làm cho việc:
a) Thủ trưởng cơ sở giáo dục đào tạo đại học quản lý giảng viên bao gồm trách nhiệm xác minh nhu cầu, reviews tài năng, sức mạnh của giảng viên sẽ kéo dài thêm thời gian công tác và điều đình với giảng viên. Giáo viên thuộc đối tượng người tiêu dùng nêu tại Khoản 1 Điều này có ý kiến bằng văn phiên bản gửi solo vị làm chủ trực tiếp cùng Thủ trưởng cơ sở giáo dục đh để coi xét.
b) Thủ trưởng cửa hàng giáo dục đh ra quyết định kéo dãn thời gian làm việc theo thẩm quyền hoặc đề nghị cơ quan cấp cho trên gồm thẩm quyền ra quyết định kéo dãn thời gian làm việc của giảng viên.
c) bài toán xem xét kéo dài thời gian có tác dụng việc so với giảng viên đến độ tuổi nghỉ hưu nên được thông báo cho giáo viên biết trước lúc tới thời điểm nghỉ hưu 3 tháng. Hồ sơ của giảng viên kéo dài thêm thời gian thao tác làm việc và văn phiên bản đề nghị của cơ quan, đơn vị gửi đến cơ quan bao gồm thẩm quyền xem xét, ra quyết định phải được hoàn tất muộn nhất 02 mon trước lúc đến thời điểm nghỉ ngơi hưu.
4. Cơ chế đối với giáo viên trong thời gian thao tác kéo dài:
a) Được xác định là giáo viên cơ hữu của cơ sở giáo dục đại học;
b) Được tận hưởng lương và các chính sách, chính sách khác theo quy định so với giảng viên.
Điều 10. Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi hành tính từ lúc ngày 10 tháng 12 năm 2013.
Điều 11. Trách nhiệm thi hành Nghị định

1. Bộ trưởng liên nghành Bộ giáo dục và Đào tạo nên chủ trì lí giải thi hành Nghị định này.
2. Những Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng ban ngành thuộc thiết yếu phủ, quản trị Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc tw và những cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

 Nơi nhận: - Ban túng thiếu thư trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng mạo CP; - các Bộ, cơ sở ngang Bộ, ban ngành thuộc CP; - HĐND, UBND những tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng trung ương và những Ban của Đảng; - văn phòng công sở Tổng túng thư; - Văn phòng chủ tịch nước; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - văn phòng Quốc hội; - tand nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân về tối cao; - truy thuế kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban đo lường và tính toán tài chủ yếu quốc gia; - Ngân hàng chế độ xã hội; - Ngân hàng trở nên tân tiến Việt Nam; - UBTW mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - ban ngành Trung ương của những đoàn thể; - VPCP: BTCN, những PCN, Trợ lý TTCP, cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị chức năng trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b)

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng


Thuộc tính văn bản
Nghị định 141/2013/NĐ-CP của cơ quan chính phủ về vấn đề Quy định cụ thể và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật giáo dục đào tạo đại học
Cơ quan tiền ban hành: Chính phủ Số công báo: Đã biết
vui mừng đăng nhập thông tin tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc nâng cao để coi Số công báo. Nếu chưa có tài khoản người sử dụng đăng ký tại đây!
Số hiệu: 141/2013/NĐ-CP Ngày đăng công báo: Đã biết
vui mắt đăng nhập thông tin tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc nâng cao để coi Ngày đăng công báo. Nếu chưa có tài khoản người tiêu dùng đăng ký tại đây!
vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa xuất hiện tài khoản người sử dụng đăng ký kết tại đây!
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
vui vẻ đăng nhập thông tin tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc cải thiện để xem tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản người tiêu dùng đăng cam kết tại đây!
Lĩnh vực: Giáo dục-Đào tạo-Dạy nghề

Tóm tắt văn bản

Kéo lâu năm thời gian thao tác làm việc đến 10 năm với giảng viên đủ tuổi nghỉ ngơi hưu